Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
Alguem viu o Ethan?
Sim, sim ele foi buscar madeira. Foi a caminho da práia.
Onde está o Charlie?
Ele foi atrás da Claire.
Pegadas, 3 tipos distintos por todo lado.
Parece que houve uma luta.
Acho que foram levados.
Precisamos de nos preparar, organizar um grupo de busca.
Posso ajudar?
Dava-me jeito uma ajuda se estiveres disposto a isso.
Esta é uma ilha deserta. Como é que vais encontrá-los?
O que faz no mundo real, Sr. Locke?
Eu era um... supervisor regional duma empresa de embalagens.
Sim, está bem.
Devias virar-te, Boone, e voltar para trás.
E tu?
- Sei tomar conta de mim. - Não, não vou voltar para trás.
Admiro a tua coragem, mas devias...
Não vou para trás.
Onde é que estiveste?
Que queres dizer com onde estive?
Tu e o Locke têm saído antes do nascer do sol,
e regressado depois de anoitecer nos últimos 4 dias.
O que andam a fazer por ali?
Estamos à procura da Claire.
Pensei que já não haviam rastos, que ninguém sabia onde procurar.
Vai começar a chover dentro dum minuto.
Um minuto?
Mais ou menos uns segundos.
Eles ainda não regressaram.
Tenho a certeza que acamparam pela a noite.
Se há alguém com quem o teu irmão está em segurança,
é o Locke.
Ensinam-te a prever o tempo na empresa de embalagens?
Trouxe-te um presente por me ajudares com as traduções.
Não tive oportunidade de o embrulhar, por isso...
Encontrei isto nos destroços, e pessoalmente não os uso.
Até são do meu tamanho.
Bem, diferença de meio tamanho,
mas juro, este lugar está mesmo a inchar os meus pés.
Outra força misteriosa da ilha revelada.
Ei, Boone.
Tenho uma pergunta para ti, meu.
Sim.
Tu e o Locke têm ido caçar javalis todos os dias, não é?
O que tem isso?
É fixe, só que, uh, porque é que não têm regressado com nenhuns?
Não comemos porco fresco num prato à quase uma semana, meu.
Não é que eles sejam domesticados.
Se calhar não estão a esforçar-se o suficiente?
- Nós andamos a caçar, está bem? - Espero que sim, porque,
as pessoas precisam de comida, meu.
Comida sólida.
Isto não é um jogo, meu.
Não me acredito que foste abaixo na última bola.
Então bolaste para vencer.
Um tiro de sorte.
Sim, quem dera que fosse sorte.
É o meu telefone?
Sim, estou.
Boone, sou eu.
- Shannon? - Sim, ei.
O que se passa?
As coisas não estão muito bem.
Onde é que tu estás?
Desaparece daqui! Afasta-te de mim!
Shan... Shannon.
Fica fora daqui! Afasta-te de mim!
Shannon? O que se passa?
Agora não posso falar.
Está bem, Shannon, espera.
Diz-me só onde estás. Eu vou-te buscar.
Sydney.
Austrália.
Fica longe da minha irmã.
Por um momento, parecia que estavas a dar-me uma ordem.
É apenas uma sugestão amigável.
Uma sugestão.
Sim, e se fosse a ti, ouvia-a.
E se não a ouvir?
Boone!
Encontrei rastros recentes perto do riacho.
Vejo-te mais tarde.
Sabes onde encontrar-me.
Precisas de pôr de lado as tuas diferenças com o Sayid.
Ele está a atirar-se à Shannon.
Ele é muito competente.
Não queres fazer dele um inimigo. Vamos quere-lo do nosso lado.
John, as pessoas andam a falar sobre o que andamos a fazer o dia inteiro,
especialmente desde que não temos regressado com anda.
- Referes-te a javali. - Sim.
Há muita fruta e peixe de sobra.
O que estamos a fazer aqui é muito mais importante.
Neste momento...
isto é a nossa prioridade.
Então, Jack...
Então, Hurley.
Tem uma coisa importante que queria perguntar-te.
Qualquer coisa que te diga, uh,
é confidencial como médico para paciente, certo?
Sim.
É o seguinte,
não me tenho sentido muito bem.
O que se passa?
Bem, é como, uh, o meu estômago.
Tem tido alguns
problemas graves de digestão.
O que tens andado a comer?
Sabes, o costume... bananas, papaias, mangas...
goiabada, fruta da paixão...
côcos, alguns daqueles frutos estranhos lá de cima do monte.
Alguém disse que faziam bem à digestão.
Deixa-me dizer-te, ele mentiram.
Bem, podia ajudar se juntasses mais proteínas à tua dieta.
Meu, o que queres que faça? Não há javali.
Não há javali, não há proteínas.
Podes comer peixe. O Jin tem apanhado muitos.
Aquele gajo não me grama.
Anda lá...
Não estou a brincar. Ele deu-me alguma coisa para comer, tipo,
depois dele, sabes, chegar aqui.
Aquela coisa com espinhos...
- Ouriço marinho. - Sim,
quando o recusei,
parece que manchei-lhe a honra da família ou qualquer coisa.
Não me olhou nos olhos desde então.
O gajo guardou mesmo rancor.
Não andas a comer isso, pois não?
Meu, isto não é para comer.
Com licença.
Eu consigo ver-te aí, sabes.
Não estava a esconder-me.
Só não te queria interromper de fazer...
o que quer que estavas a fazer.
Não é como se fosse segredo.
Ás vezes, contigo, é difícil distinguir.
Grossas, pequenas, coisinhas amarelas.
- Sementes de fruta. - Para que são?
Eu mostro-te... se quiseres ver.
Sim.
Segue-me.
Por favor diz-me que encontraste um café.
Não exactamente.
Quando é que fizeste isto tudo?
Não fiz.
Foi tudo a Sun.
Só encontrei este lugar no outro dia quando andava a apanhar fruta.
Isto é lindo.
É maravilhoso.
Ela plantou algumas ervas e algumas coisas rasas aqui,
e depois começou uma plantação acolá.
Esperta.
Com o javali a acabar,
vamos precisar de toda a comida que conseguirmos arranjar.
Se calhar não está a acabar.
Que queres dizer?
Se calhar o Locke apenas decidiu não apanhar mais para nós.
Porque é que ele ia fazer isso?
São muitas bocas para alimentar.
Se o javali está a acabar,
porque é que ele ia alimentar todos à sua custa?
Bem, este vidro não vai quebrar, e a porta está selada.
Acho que é cimento.
O que é isso?
Essa coisa na tigela, o que é isso?
É para mais tarde.
Então, para não ser muito difícil, mas...
temos vindo para aqui à 2 dias, apenas para observar esta coisa.
Não sei bem o que é suposto fazermos.
Ludivico Buenoranti.
O pai de Miguel Ângelo... Ele era um homem rico.
Não entendia a divindade no seu filho, por isso batia-lhe.
Nenhum filho dele iria usar as mãos para trabalhar.
Por isso o Miguel Ângelo aprendeu a não usar as suas mãos.
Anos mais tarde, um príncipe visitou o estúdio do Miguel Ângelo,
e encontrou o mestre a olhar para um bloco de mármore de 6 metros.
Então soube que os rumores eram verdadeiros
que o Miguel Ângelo vinha todos os dias durante os últimos 4 meses,
contemplar o mármore,
e ia para casa jantar.
Então o príncipe perguntou-lhe o óbvio, "o que estás a fazer?"
E o Miguel Ângelo voltou-se, olhou para ele, e murmurou...
Esto laborando.
"Estou a trabalhar."
3 anos mais tarde, aquele bloco de mármore era a estátua de David.
Não vamos olhar para isto durante 4 meses, pois não?
Como vamos abri-lo?
Bem, é o que temos de descobrir. É por isso que estamos aqui sentados.
Quer dizer, como abres um...
alçapão que não tem pega, não tem fecho...
não tem maneira aparente de abrir?
Sim?
Estou à procura da Shannon.
- Quem és tu? - Sou o irmão dela.
- Boone? - O que se está a passar?
O que estás aqui a fazer?
15 horas... Acabei de passar 15 horas num avião.
"Fico contente em ver-te. Ainda bem que estás aqui."
Algo assim dava jeito.
Ouve, esta não é a melhor altura.
O Bryan e eu estávamos a sair para ir ter com uns amigos.
Porque não me ligas amanhã?
Por favor.
Ok.
Diverte-te com os amigos.
Jin!
Ei, Jin!
Alto!
Ouve, sei que não gostas de mim por causa daquele ouriço marinho.
Tudo bem, porque não estou a pedir-te favores.
Apenas... diz-me onde arranjas o peixe.
Peixe.
Aponta-me na direcção certa.
Eu trato dos meus assuntos com as minha ferramentas.
Acabas-te de dizer alguma coisa má, não foi?
Sabes, vamos ter de contar-lhes.
- Contar-lhes o quê? - O que encontramos.
Sabes, não vão continuar a acreditar
que vimos até aqui caçar mas nunca voltamos...
Eles não estão prontos.
Não iam perceber.
Acho que nem eu percebo.
Esse é o problema.
Olha, pelo menos... Tenho de contar à Shannon.
Porquê?
Que queres dizer com porquê? Ela é a minha irmã.
Porque te preocupas tanto com ela?
Não a conheces, meu.
Ela é esperta e especial de muitas maneiras.
É justo.
Ela tem perguntado sobre isto.
Não posso continuar a mentir-lhe.
Queres dizer que não consegues continuar a mentir-lhe,
ou não aguentas a maneira como ela te faz sentir por estar a mentir-lhe?
Ambas. O que for.
Olha, ela consegue guardar segredo.
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.
Não, quero dizer, tens a certeza que queres fazer isto?
Tenho de me livrar dela.
Ela está sempre a perguntar-me isto.
Estás sempre a perguntar-me por ti, sobre isto tudo.
Tens a certeza que já pensaste nas consequências?
Sim.
Assim seja.
Locke...
O que é isto?
Estás a ouvir-me?
Desata-me agora mesmo.
Ou quê?
Eu juro que não conto a ninguém sobre o alçapão, ok?
Prometo.
Faço isto, Boone, porque está na altura de largar algumas coisas,
porque é o melhor para ti.
E prometo-te, que mais tarde vais agradecer-me por isto.
Ei, não acho que isto seja o melhor para mim.
O que é isso?
Uma ferida não tratada, por aqui...
ainda vai infectar.
Não me vais deixar aqui.
Se ficas ou não, depende de ti.
O campo fica a 4 milhas para oeste.
Para que lado é oeste?
Serás capaz de libertar-te quando tiveres a motivação necessária.
Locke!
Socorro!
Sinto muito, Sr. Carlisle, mas temo que não posso ajudá-lo.
Infelizmente, senhor, precisamos de algo mais para continuar.
Não percebo isto. Estou a participar um crime.
Olhe, o gajo dela está maluco, ok?
A minha irmã sente-se atraída pelos gajos errados.
Era a garrafa dele. Apenas dei-lha de volta.
Ei, caçador de crocodilos!
Porque é que ninguém quer ouvir a minha versão da história, huh?
Agora, se fosse aquele, então podia ajudar-te.
Vamos acabar de anotar o resto da sua informação.
Estava a dizer que ela era sua irmã.
Então porque se chama Rutherford e você Carlisle?
Ela é casada?
Ela foi casada. Já não é mais.
Agora, isso não tem nada a ver com isto.
O Rutherford é nome do pai.
Os nossos pais casaram-se quando eu tinha 10 anos e ela 8.
Então ela é tua irmã de casamento.
Correcto.
Não há relação de sangue.
Se calhar já ouviu falar da minha mãe Sabrina Carlisle.
Ela é dona dum dos maiores negócios de casamentos nos Estados Unidos.
Sou o presidente duma das suas subsidiárias.
Quer comprar o vestido de casamento da minha esposa?
Custou novo $2,000. Só foi usado uma vez.
Só quero que alguém faça uma visita a este gajo, é só.
Sr. Carlisle,
na ausência de provas físicas ou queixa directa da, uh...
Shannon.
Não podemos entrar assim nos apartamentos das pessoas.
Infelizmente, somos a polícia,
não a polícia casamenteira.
Bryan, precisamos de falar.
Não vou perder o teu tempo, e não vou perder o meu.
Quero que acabes com a minha irmã.
O quê?
Quero que isso acabe hoje. Agora.
Desaparece, meu.
Não estás a perceber, Bryan.
Vais ser o 3º gajo que estou a pagar para a deixar.
Vai a casa dela quando ela não estiver lá,
arruma as tuas coisas, e nunca mais entres em contacto com ela.
Percebeste?
Então voaste este caminho todo até aqui para subornar-me?
Vou-te dar 25,000 dólares americanos.
- Eu amo-a. - Quanto?
O meu amor por ela?
Vale perto dos $50,000.
Acreditas que estamos aqui à quase 3 semanas?
Estava a caminho de Balí.
Viajo muito.
Estava ansiosa por explorar a ilha.
Em vez disso acabei num voo para Los Angeles.
Acho que isso encaixa na categoria "cuidado com aquilo que desejas".
Tu percebeste-me.
Percebestes, não foi?
Acabaste de perceber o que eu disse.
Falas inglês?
Por favor...
não digas a ninguém.
Carago!
Sabes que mais? Está bem.
Ganhaste, ok? Estás contente agora?
Fica com o raio do teu peixe.
Vou-me embora.
Pisei num maldito ouriço!
Estás a perceber-me?
Estás a perceber infecção?
Gangrena? Amputação?
O meu pé está...
Oh, tens de fazer alguma coisa.
Tens de mijar no meu pé, meu.
Vai parar o veneno. Eu vi na televisão. Faz lá!
Não, mija em cima dele, meu! Tu precisas de mijar...
Mija em cima dele.
Mija no meu pé. Eu vou perder...
Faz lá. Eu vou perde-lo se não o fizeres.
Apenas mija! Mija em cima dele! Mija em...
Não!
Olá.
Não te ouvi.
Desculpa. Sou mais silencioso do que aquilo que penso.
O que estás aqui a fazer?
Estamos a caçar. O Boone achou que devia tirar a tarde de folga.
O Boone anda a caçar?
O rapaz está ansioso por aprender.
- Achas que vai apanhar alguma coisa? - Não.
O que estás aqui a fazer, Sayid?
A orientar-me.
Estou a tentar fazer algum sentido com os mapas da Rousseau, mas...
Não fazem sentido nenhum.
Exactamente.
Bem, fizeste uma bússola.
Não vejo uma dessas desde que era um "webelos".
O que é um "webelos"?
Um tipo de aspirante a escoteiro.
E o que faz um "webelos"?
Tenta ganhar graduações.
Amarra nós, identifica pássaros.
Eu não era o miúdo mais popular.
Eu deixo-te com isso.
Toma. Pode ser que ajude a tua causa.
Não precisas disto?
Já não preciso mais.
Alguém me ajude!
Quem está aí?
Boone?!
Shannon!
Estou amarrado!
O quê?
Podes vir até aqui?
Também estou amarrada!
Boone!
Aguenta, Shannon, estou a ir!
Boone! Está a aproximar-se!
Alguém me ajude!
Por favor, Boone!
Boone!
Boone, ajuda-me! Despacha-te!
- Estou a tentar. - Por favor.
Por favor despacha-te!
Vai! Vai!
Anda lá!
- Corre! - Não! Aqui dentro!
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Para que lado achas que é o Norte?
Desculpa?
Norte. Para que lado é?
Uh... ok.
O sol vai pousar-se acolá,
por isso faz com que seja oeste.
Ali será o Norte. Sim.
Correcto. Era onde o Norte devia estar.
No entanto o Norte é ali.
Eu não...
Uma pequena anomalia magnética podia explicar uma diferença de 2 ou 3 graus,
mas não isto.
O que estás a dizer?
Estou a dizer que esta bússola está obviamente defeituosa.
Aonde a arranjas-te?
O Locke deu-ma esta tarde.
Locke.
Onde é que viste o Locke?
A cerca de meia milha a Este daqui
a caminhar pela selva.
Pelo menos acho que é Este.
O que lhe fizeste?
O que fiz a quem?
Ao Locke. O que fizeste aquele maluco que o chateou tanto?
Não lhe fiz nada.
O quê, ele só fez isto porque estava aborrecido?
- Olha, eu sei que vocês estão... - Vamos voltar ao acampamento.
- Era suposto vires mais tarde. - Tens algumas malas?
Alguma coisa que queres levar?
- Devias regressar. - Não, Shannon,
nós vamos sair deste país.
Há alguma coisa que queiras levar contigo?
O que se passa contigo?
Oh, olha para isto.
Vamos lá, por favor.
Anda lá.
Nós podemos ir.
Ei, meu, ainda não percebeste, pois não?
Do que se trata.
Tu enganaste-me.
Isto tudo foi uma farsa.
Ela só quer o que lhe devem.
O que foi que disseste?
Ela contou-me que a tua mãe a lixou depois do pai dela ter morrido,
ficou com o dinheiro todo do pai para ela.
Oh, que rica mãe que tens.
Esta não foi a primeira vez, pois não?
Oh, já fizeste isto antes, sua vaquita.
Muito bem, já chega.
Não me toques, seu pedaço de...
Bryan, larga-o!
Larga-o! Larga!
Algum barco?
Ainda não.
Mas eu sou... paciente.
Importas-te que me junte a ti?
Já faz algum tempo desde que nós conversamos, John.
- Bem, és um homem ocupado. - Tu também.
- Onde está o Boone? - Não o vi hoje.
Sim?
Vocês dois andaram colados a semana inteira.
Bem, deixa-me ver nos bolsos.
Não, não está o Boone.
Como vai a caça ao javali?
Cá entre nós?
Sempre.
Temo que estejam a migrar para fora do vale.
Eles são animais espertos,
e animais espertos adaptam-se rapidamente
quando um predador novo é introduzido no seu ambiente.
Referes-te a nós?
O predador mais perigoso de todos.
Mais alguém sabe?
- Só o Michael. - Mas o teu marido não?
- Por favor, eu... - Não te preocupes.
Eu sei guardar um segredo.
Tive aulas de inglês na Coreia.
Ele não sabe. É...
complicado.
- Então porque não lhe dizes agora? - Não posso.
- Porquê? - Porque amo-o.
Eu não...
Nunca mentiste a um homem que amaste?
Tens a certeza que não falas inglês?
porque corre um rumor que falas.
A tua mulher é boa.
Oh, já percebi. Isto é alguma vingança,
por não ter comido o ouriço da outra vez?
Eu como isto, e tu dás-me peixe, certo?
Ok, está bem.
Por cima dos lábios, depois das armas, blá, blá...
Oh, Deus.
Saúde.
Precisas de ajuda?
Sim.
Sim, adorava.
Não te tenho visto pelas grutas ultimamente.
Precisava duma mudança de cenário.
Como é que estás, Charlie?
Como é que estou?
Na segunda semana que deixei a heroína,
ou como estou pela Claire ser raptada pelo anormal que tentou matar-me?
Eu dei-te a aspirina para a heroína, Charlie.
Qual achas que é a história dele?
Quem?
Locke?
Aquele gajo é uma aberração da natureza,
altamente perturbado.
O mais provável, foi ele ter morto todos os colegas lá do correio
no dia que a mãe dele esqueceu-se de por bolachinhas na marmita.
Essa, foi a minha primeira impressão.
E depois ele salvou-me a vida.
Então confias nele?
Confio nele?
Sem ofensa, colega, mas se há uma pessoa nesta ilha
em quem tinha fé absoluta que nos salvasse a todos,
seria o John Locke.
Anda lá, rapaz. Queres a bola?
Apanha a bola. Vai apanhar a bola. Rico menino.
Meu, encontraste o teu saco?
- Isso é maravilha, meu. - Sim.
Seria bom encontrar a minha escova dos dentes outra vez.
- Tens aí alguma papaia, huh? - Sim. Viva.
- Ei, importaste que eu, uh... - Oh, está à vontade.
Queres desejar alguma coisa ao teu pior inimigo?
Torce para que pisem um ouriço marinho.
Oh, ei.
Obrigado.
Meu, isto já foi limpo? Estás a brincar comigo?
Eles parecem contentes.
Contentes?
Estende a tua mão.
Vais gostar, juro.
Grossas, pequenas, coisinhas amarelas?
Não, não, não, não. Estas são...
estreitas, pequenas, coisas pretas.
Sementes de goiabada.
O que é um jardim sem goiabada?
Tens a certeza que vamos na direcção certa?
Se não quiseres seguir-me, não sigas.
Não teria de seguir-te
se não fosses amigo do maluquinho que nos trouxe para aqui.
Vocês não andavam a caçar, pois não? Andavam a fazer outra coisa.
- Já não falamos sobre isto? - És um péssimo mentiroso, Boone.
Não estávamos a fazer nada.
Porque guardas segredos para esse gajo?
Sabes quem é "esse gajo"?
É o único aqui que faz alguma ideia do que se passa.
- O que queres dizer com isso? - Quer dizer que ele é esperto.
Ele amarrou-nos, Boone.
Porquê?
Nós encontramos algo.
O quê?
Enquanto procurávamos a Claire, encontramos
um pedaço de metal enterrado na selva.
Temos andado a escavá-lo. É o que temos andado a fazer.
Um pedaço de metal.
Um alçapão enterrado na terra.
Como uma porta?
Sim, Shannon, um alçapão é isso.
Aonde vai dar?
Não sei,
mas disse-lhe que queria contar-te, e foi quando ele fez isto.
Anda lá!
Não!
Shannon!
O que é que tu queres?
O Bryan levou o dinheiro.
Ele desapareceu.
Então a burlona foi burlada.
Isso é poético, não achas?
Eu sabia que trarias o dinheiro. Eu sabia que o farias.
- Estás bêbeda. - Queres saber porquê?
Acho que não interessa. Tu vais dizer-me na mesma.
Porque estás apaixonado por mim.
O quê?
Trouxeste o dinheiro porque estás apaixonado por mim.
Apareces-te aqui de rompante...
Sempre estiveste apaixonado por mim.
Sempre foste uma cabra egocêntrica, mas agora estás a delirar.
Eu sempre soube.
Estás doente.
Não...
Boone.
Pára.
Não tem mal.
Shannon...
- Boone. - O quê?
Quando regressarmos a Los Angeles,
devias só dizer à tua mãe que...
salvaste-me outra vez, como sempre fazes,
e depois apenas voltamos.
A quê?
Aquilo que era.
Como se a decisão fosse toda tua.
Veste-te.
Shannon!
Não.
Shannon.
Oh, Shannon.
Aquilo matou-a!
Conseguiste voltar.
Aquela coisa matou a minha irmã.
A culpa é tua. Tu arrastaste-a até lá.
- A tua irmã? - Não te faças de burro comigo.
- Acalma-te. - Ela morreu nos meus braços.
Porque não tens sangue?
O que raio aconteceu comigo ali?
Eu não sei.
Eu não sei. Conta-me tu.
Mas a tua irmã Shannon...
Ela estava morta.
Foi isso que aquilo fez-te ver?
O que me fez ver?
Aquela cena que puseste-me na cabeça.
Drogaste-me?
Dei-te uma experiência
que acreditava ser vital para a tua sobrevivência nesta ilha.
Não foi real?
Só era tão real como tu a tornaste.
Eu vi-a.
Eu vi-a morrer.
Como te sentiste... Quando ela morreu?
Senti-me... senti-me...
Senti-me aliviado.
Sim.
Está na altura de a largar.
Segue-me.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL